Inicio Web 2.0 Subdivx seguirá en línea, el público es el motor de este logro

Subdivx seguirá en línea, el público es el motor de este logro

2

En las últimas horas surgió como noticia que el mítico sitio Subdivx, dedicado a recopilar subtítulos en español para películas, cerraría de forma permanente. De hecho, cuando se ingresaba a la home de su sitio web uno se encontraba con algo similar a la siguiente captura:

Crédito de la captura: ohmygeek.net

Allí Deif, como se conoce a su responsable en Internet, transmitía un mensaje de despedida. Por si estuvieras en un dispositivo móvil o no te fuera fácil leer el contenido, dejamos pegado el texto:

Hola amigos. A nadie le gusta dar malas noticias, pero lamentablemente tengo que informarles que a fin de año, cerraremos el sitio definitivamente. Me gustaría poder mantener subdivx abierto mil años más, pero no puede ser. Los dueños de los derechos no se dan por vencidos, y seamos realistas, al final siempre ganan. Descárguense los subs mientras puedan. Gracias a todos los creadores por el aguante, fue lindo mientras duró…

Subdivx y los derechos de autor

El periodista argentino especializado en tecnología Ricardo Sametband, del diario La Nación, dialogó con el mismísimo Deif. Teniendo en cuenta que en primera instancia todo apuntaba a un cierre definitivo, Deif comentó que el motivo central era la constante lucha por el tema de los derechos de autor.

Comeso, compañía alemana que gestiona la protección de derechos de autor para terceros y que tiene un pleito de larga data con Subdivx, fue “un paso más allá” y amenazó directamente a eStruxture, la empresa de hosting donde se aloja Subdivx. Deif dijo al respecto:

Para ellos los subtítulos tienen copyright, y nos vienen persiguiendo con eso hace años; nunca pasó nada con los hostings en Canadá, pero ahora se cansaron, evidentemente. Hace un rato recibí un mail del hosting actual, diciendo que nos dan de baja a fin de año y la verdad que ya no tengo energía para volver a subir el sitio a otro nuevo.

Un poco de contexto

El año próximo Subdivx cumplirá 20 años de existencia. Su mejor momento fue en 2008 cuando registraba 200.000 visitas diarias, hoy esa cifra ha bajado a 40.000.

Continuando con la pretensión de la suspensión, Deif declaró que el costo en mantenimiento del sitio era uno de los motivos por los cuales habría tomado la decisión.

El dinero proviene directamente de sus bolsillos. “Hoy son 400 dólares al mes; con el tráfico de 2008 hubiera sido muchísimo más. El sitio ya no tiene avisos, el público de Subdivx es bastante sofisticado y no cliquea en ellos, así que los saqué”, agrega Deif.

La lucha constante por los derechos de autor más el boom de plataformas de streaming como Netflix y similares desembocaron en un descenso en las visitas en Subdivx y presagiaban su cierre. Al respecto, el encargado del sitio agregó:

Hoy siento una mezcla de orgullo, melancolía y tristeza al mismo tiempo por tener que darlo de baja. Justamente ayer estuve con 3 personas y las 3 eran usuarias del sitio… hablamos toda la noche de eso.

Los subtítulos los hacían fanáticos y/o voluntarios que corrían/corren contrarreloj. En más de una ocasión los textos creados por ellos terminaban teniendo mejor calidad que los devenidos de los originales por las propias cinematográficas y demás responsables.

TaMaBin es una usuaria que destaca por su trayectoria y calidad en la comunidad de Subdivx debido a su creación de subtítulos. Se describe como una mujer mexicana de 31 años. Deif narró que ella “es la única usuaria de Subdivx que tiene mi mail. Personalmente no la conozco… pero es una leyenda viviente”.

Las vueltas de la vida

A pesar de todo lo explicado hasta aquí, a último momento Deif cambió de decisión, según lo señalado por el periodista Sametband:

Gracias a las muestras de apoyo y afecto que recibió en las redes sociales decretó que continuaría con Subdivx. A fin de año hará la migración a otro hosting.

Lo que sí, Deif descarta el apoyo económico de terceros a pesar de múltiples ofertas: “mejor no tocar plata. Pero gracias por el aguante”, coumincó.

Captura realizada el 1/12/2021 a las 18:32

Al momento de estar redactando este artículo, si uno ingresa a la home de Subdivx no verá el anuncio de despedida que estaba anteriormente. Se ha quitado y todo figura “normal”. Es más, el portal OhMyGeek! consiguió otra captura en donde se visualiza la resolución de Deif:

Crédito de la captura: ohmygeek.net

El anuncio señala: “Bueno, me convencieron, seguimos… cualquier cosa me escriben en @deifar”. Por lo pronto, desde Tecnogeek finalizamos con una famosa frase que suele decirse en estas situaciones: esta historia continuará…

Fuentes: La NaciónOhMyGeek!

Artículo anteriorGalaxy A13 5G: Samsung presenta a su teléfono con 5G y 90 Hz más económico
Artículo siguienteQué fue lo más visto en YouTube por los argentinos durante 2021
Periodista apasionado particularmente por la tecnología en general. Curioso. Cinéfilo. Argentino. Podés contactar conmigo por medio de Twitter o a través de mi correo electrónico.

2 COMENTARIOS

  1. si hasta FOX a usado sus subtitulos. Recuerdo muchas veces haber estado mirando series y ver al final el típico mensaje “subtitulos creado por XXX”, especialmente para The Walking Dead.

    • Sii!!

      Yo tambien he visto varias peliculas que al final ponian “subtitulado por XXX” en canales de cable y si mal no recuerdo en algun streaming tambien.

Dejá una respuesta